“A bite at the cherry” (é báit ét dã tchéri) significa “uma chance”, “uma oportunidade” de tentar fazer algo. É muito usada na forma “a second bite at the cherry”, ou seja, “uma segunda chance”.
He got a second bite at the cherry.
rí gót é sé-kênd báit ét dã tchéri
Ele teve uma segunda chance.
I won’t get another bite at the cherry.
ái uôunt guét ã-nã-dãr báit ét dã tchéri
Eu não terei outra oportunidade.
Everyone deserves a bite at the cherry.
é-vri-uãn di-zérvz é báit ét dã tchéri
Todo mundo merece uma chance.
Apesar de soar estranha ao pé da letra, essa expressão carrega o sentido de aproveitar uma oportunidade valiosa.
Quem tem boca vaia Roma, mas quem aprende inglês com o César vai para qualquer lugar do mundo.
