Você já ouviu um nativo dizer que algo é “a bit much” e ficou sem entender o contexto? Calma, vou te explicar. “A bit much” (é bit mãtch) é usada quando algo é exagerado, extremo demais, ou incômodo por ser “demais” — em quantidade, intensidade ou atitude. É parecido com dizer “é demais” ou “passou dos limites”.
His comments were a bit much.
ris kã-ménts uôr é bit mãtch
Os comentários dele foram um exagero.
Don’t you think that party was a bit much?
dôn-tchiu think dét pár-ti uôz é bit mãtch
Você não acha que aquela festa foi exagerada demais?
Wearing a suit to a beach party is a bit much.
uérin á sût tchu á bítch pár-ti iz é bit mãtch
Usar terno numa festa na praia é um exagero.
“A bit much” quase sempre carrega um tom de crítica leve. Ótima expressão para deixar seu inglês mais natural no dia a dia.
Quem tem boca vaia Roma, mas quem aprende inglês com o César vai para qualquer lugar do mundo.
