Collocations são combinações naturais de palavras que os falantes nativos usam juntas. Em português dizemos “tomar uma decisão”, mas em inglês o natural é “make a decision” (méik é di-sí-jên), não “do a decision”. Já para erro, o correto é “make a mistake” (méik é mis-téik), nunca “do a mistake”.
Não existe uma lógica fixa — você precisa aprender essas combinações de cor, pois são elas que fazem seu inglês soar natural.
Mais exemplos: heavy rain (ré-vi réin) — chuva forte; fast food (fést fûd) — comida rápida; take a shower (téik é xáuãr) — tomar banho; do homework (dû rôum-uãrk) — fazer lição de casa; make friends (méik frêndz) — fazer amigos.
Quanto mais você lê e escuta inglês, mais essas combinações ficam naturais, sem precisar decorar regras. Não deixe de conferir também o post sobre Phrasal Verbs.
Quem tem boca vaia Roma, mas quem aprende inglês com o César vai para qualquer lugar do mundo.
